1 00:00:01,608 --> 00:00:03,337 M-M-Minako adalah...! 2 00:00:03,410 --> 00:00:05,071 Dia sedang berjalan bersama pria yang tampan, kan? 3 00:00:05,145 --> 00:00:06,077 Bagaimana kabarmu...?? 4 00:00:06,146 --> 00:00:08,410 Tapi dia sungguh tampan. Dia mengendarai sepeda motor... 5 00:00:08,482 --> 00:00:10,382 ...dan terlihat sedikit buruk... 6 00:00:10,451 --> 00:00:12,419 Ya, ya... dia serius - Terlihat, anak muda yang baik... 7 00:00:12,486 --> 00:00:14,750 Tunggu! Mereka sama sekali tidak terdengar mirip!! 8 00:00:14,822 --> 00:00:16,380 Mungkinkah – apakah dia melakukan dua kali!? 9 00:00:16,457 --> 00:00:19,858 Minako... itu bukan hal yang baik!! 10 00:00:48,155 --> 00:00:51,215 Aku minta maaf karena aku tidak jujur. Gomen ne sunao ja nakute 11 00:00:51,458 --> 00:00:54,723 Aku bisa mengatakan itu dalam mimpiku. Yume no naka nara ieru 12 00:00:54,862 --> 00:00:58,127 Pikiranku akan mengalami arus pendek. Shikou kairo wa matahari PENDEK 13 00:00:58,365 --> 00:01:01,198 Aku ingin bertemu denganmu sekarang. Aku sugu aitai yo 14 00:01:01,802 --> 00:01:04,862 Itu membuatku ingin menangis, di bawah sinar bulan ini. Nakitaku naru kamu di CAHAYA BULAN 15 00:01:05,038 --> 00:01:08,201 Dan saya tidak bisa menelepon di tengah malam. Denwa mo dekinai MI MALAM 16 00:01:08,442 --> 00:01:11,845 Karena saya naif, apa yang harus saya lakukan? Itu junjou doushiyou 17 00:01:11,845 --> 00:01:14,814 Hatiku adalah kaleidoskop. HATI wa mangekyou 18 00:01:15,516 --> 00:01:22,012 Dipandu oleh cahaya bulan... Tsuki no hikari dan michibikare 19 00:01:22,356 --> 00:01:28,761 ...kita bertemu lagi dan lagi. Nando mo meguri au 20 00:01:28,962 --> 00:01:32,159 Dengan menghitung kedipan konstelasi... Seiza no matataki kazoe 21 00:01:32,399 --> 00:01:35,459 ...kami memperkirakan hasil dari cinta ini. Uranau koi no yukue 22 00:01:35,803 --> 00:01:39,102 Kami lahir di negara yang sama. Onaji kuni ni umaretano 23 00:01:39,173 --> 00:01:41,869 ROMANTIS MI RACLE 24 00:01:42,810 --> 00:01:45,438 Saya percaya akan hal itu. Shinjite, iruno 25 00:01:46,046 --> 00:01:48,844 ROMANTIS MI RACLE 26 00:01:51,919 --> 00:01:52,908 SEMUA ITEM DIKURANGI SECARA DRASTIS PENJUALAN MUSIM PANAS 27 00:01:56,490 --> 00:01:58,754 Mamo-chan, cepat! 28 00:01:58,826 --> 00:02:00,418 HAI!! 29 00:02:00,494 --> 00:02:02,359 Ayolah, jangan terlalu terburu-buru. 30 00:02:02,429 --> 00:02:04,397 TIDAK, ANDA TIDAK BISA! 31 00:02:05,132 --> 00:02:08,568 Mamo-chan datang ke sini menonton film bersamaku! 32 00:02:08,635 --> 00:02:11,900 Anda tahu, dia tidak punya waktu... ...untuk berkumpul bersama ANDA! 33 00:02:11,972 --> 00:02:15,703 Mustahil! Mamo-chan datang di sini untuk berbelanja... 34 00:02:15,776 --> 00:02:17,767 ...denganku! 35 00:02:17,845 --> 00:02:19,813 Anda tahu... 36 00:02:20,480 --> 00:02:23,040 Mamo-chan berangkat ke bioskop bersamaku! 37 00:02:23,650 --> 00:02:24,776 Belanja!! 38 00:02:24,852 --> 00:02:26,410 Ketika saya mengatakan sebuah film, Maksudku film!! 39 00:02:26,486 --> 00:02:28,317 Ketika saya mengatakan belanja, Maksudku belanja!! 40 00:02:28,388 --> 00:02:29,685 Ketika saya mengatakan sebuah film, Maksudku film!! 41 00:02:29,756 --> 00:02:32,190 Ketika saya mengatakan belanja, Maksudku belanja!! 42 00:02:32,259 --> 00:02:34,056 Hah? 43 00:02:34,928 --> 00:02:36,691 Minako? 44 00:02:36,763 --> 00:02:38,560 Tampan...! 45 00:02:38,632 --> 00:02:40,532 Ya ampun, Minako... 46 00:02:40,934 --> 00:02:44,028 Saya harus memberi tahu yang lain tentang hal ini! 47 00:02:52,446 --> 00:02:55,040 Minako punya pacar!? 48 00:02:55,415 --> 00:02:57,042 Itu benar! 49 00:02:57,117 --> 00:02:58,709 begitu... 50 00:02:58,785 --> 00:03:02,346 Aku berharap aku tidak terjatuh di belakangnya dari semua orang... 51 00:03:02,456 --> 00:03:06,119 Lebih sehat untuk dimiliki punya pacar daripada tidak sama sekali... 52 00:03:07,160 --> 00:03:09,788 Kita sudah mengetahuinya kita tidak sehat! 53 00:03:10,864 --> 00:03:12,832 Bukan itu yang dia maksud... 54 00:03:12,900 --> 00:03:14,527 Y-Ya... 55 00:03:16,470 --> 00:03:18,802 Ada apa, Artemis? 56 00:03:18,872 --> 00:03:22,740 Ngomong-ngomong, orang macam apa apakah pacar Minako yang kamu lihat? 57 00:03:23,343 --> 00:03:27,837 Mari kita lihat... dia tinggi, dan tampak baik, dan... 58 00:03:28,782 --> 00:03:32,377 Apakah rambutnya panjang, dan tidak dia terlihat sedikit buruk? 59 00:03:32,920 --> 00:03:36,754 Itu belum cukup... Dia tampak serius... 60 00:03:38,859 --> 00:03:41,794 Aduh, aduh! Jangan mendorong, teman-teman! 61 00:03:48,068 --> 00:03:50,502 Itu bukan pacarnya kita melihat beberapa hari yang lalu! 62 00:03:51,405 --> 00:03:53,737 Dan...dia juga tampan... 63 00:03:53,807 --> 00:03:54,739 Seperti yang kupikirkan... 64 00:03:54,808 --> 00:03:57,077 Apa maksudmu, Artemis!? 65 00:03:57,077 --> 00:03:59,545 Yah, um... Sebenarnya... 66 00:04:02,349 --> 00:04:05,580 Hai teman-teman! Maaf membuatmu menunggu! 67 00:04:06,053 --> 00:04:08,920 Minako...siapa itu... 68 00:04:09,423 --> 00:04:11,288 Oh, Tuan Torajima? 69 00:04:11,358 --> 00:04:14,293 Dia seorang roadie yang bercita-cita tinggi untuk menjadi musisi rock! 70 00:04:14,361 --> 00:04:16,921 Dia menggodaku di sebuah klub. 71 00:04:17,965 --> 00:04:21,162 Merupakan kejahatan untuk menjadi begitu cantik... 72 00:04:23,570 --> 00:04:26,403 Lalu, siapa kamu berjalan bersama tempo hari?? 73 00:04:26,473 --> 00:04:30,273 Oh, tidak, kamu melihatku!? Itu tadi Tuan Takano, yang kuliah di perguruan tinggi seni! 74 00:04:31,345 --> 00:04:34,246 "Kau keluarkan milikku keinginan untuk berkreasi.” 75 00:04:34,314 --> 00:04:37,715 Dia memintaku untuk menjadi modelnya karya seninya lain kali dia menggambar! 76 00:04:37,784 --> 00:04:39,274 Mungkin itu model telanjang! 77 00:04:40,387 --> 00:04:43,322 Itu suatu kejahatan menjadi begitu cantik... 78 00:04:44,191 --> 00:04:47,524 - A-Apakah itu berarti kamu... - Tw-tw-tw-tw-tw-tw-tw-tw-tw-tw-tw... 79 00:04:48,128 --> 00:04:50,119 Bukankah itu terjadi dua kali? 80 00:04:50,697 --> 00:04:53,495 Tuan Takano baik hati dan menjagaku. 81 00:04:53,567 --> 00:04:54,727 Tapi, Tuan Torajima itu tampan, dan aku jungkir balik... 82 00:04:54,801 --> 00:04:57,668 Dia tidak mendengarkan apa yang dikatakan orang lain... 83 00:04:57,738 --> 00:04:59,899 Musim semi akhirnya tiba untukku! 84 00:05:03,977 --> 00:05:07,276 Nona Usagi! Apa artinya? maksudnya "dua kali"? 85 00:05:07,347 --> 00:05:08,678 Dua waktu berarti... 86 00:05:08,749 --> 00:05:10,341 Usagi!! 87 00:05:10,417 --> 00:05:12,510 Jangan ajari hal semacam itu sesuatu kepada anak-anak. 88 00:05:15,122 --> 00:05:17,090 Musim semi di usia 15!! 89 00:05:21,795 --> 00:05:24,263 Wah, wah, kalau bukan Tigers-Eye. 90 00:05:24,331 --> 00:05:26,196 Bagaimana kabarmu? 91 00:05:27,067 --> 00:05:30,093 Baiklah... Dia tahan barisan pertahanan yang kuat... 92 00:05:30,170 --> 00:05:31,967 Tapi saya rasa saya bisa jadikan dia milikku besok. 93 00:05:33,040 --> 00:05:34,337 Bagaimana denganmu? 94 00:05:34,408 --> 00:05:36,933 Saya yakin saya bisa melakukannya menjadikannya milikku hari ini... 95 00:05:37,010 --> 00:05:39,672 Tapi aku termasuk yang melakukannya simpan kesenangan itu untuk nanti. 96 00:05:40,747 --> 00:05:44,046 Berhentilah membuat alasan yang tidak masuk akal, kamu kepala burung! 97 00:05:44,351 --> 00:05:47,445 Apa itu tadi, kamu celana harimau tanpa rasa! 98 00:05:47,521 --> 00:05:49,682 - Kamu pikir kamu siapa!? - Apa?! 99 00:05:49,756 --> 00:05:51,690 Hentikan... 100 00:05:51,758 --> 00:05:53,623 Kalian berdua... 101 00:05:53,693 --> 00:05:56,753 Seharusnya kamu tidak memperebutkanku... 102 00:05:58,131 --> 00:06:00,326 Tidak baik memperebutkanku... 103 00:06:00,400 --> 00:06:04,496 Oh, diam! Kami tidak berebut kamu!! 104 00:06:06,339 --> 00:06:08,204 Pokoknya...!! Saya akan membuktikannya kepada Anda! 105 00:06:09,042 --> 00:06:12,705 Bahwa saya seorang pejuang beberapa perintah jauh lebih baik darimu!! 106 00:06:12,779 --> 00:06:16,374 Dan siapa yang terus diganggu oleh Prajurit Pelaut? 107 00:06:17,417 --> 00:06:19,681 Oh, kamu menyebutkannya sesuatu yang menarik... 108 00:06:19,753 --> 00:06:21,721 Hal yang sama juga berlaku untuk Anda. 109 00:06:21,788 --> 00:06:25,724 Baiklah? Orang yang kalah pertempuran ini meninggalkan tempat ini! 110 00:06:25,792 --> 00:06:28,488 Saya sarankan Anda berkumpul barang-barangmu sekarang. 111 00:06:28,562 --> 00:06:29,927 Ya ampun! Hentikan!! 112 00:06:29,996 --> 00:06:31,827 Tetap diam!! 113 00:06:31,898 --> 00:06:33,832 Ini adalah pertarungan antara seorang pria dan seorang pria! 114 00:06:33,900 --> 00:06:35,993 Siapa yang bisa memikat targetnya lebih cepat!! 115 00:06:36,069 --> 00:06:39,368 Yang ditugaskan oleh Master Zirkonia... Gadis ini!! 116 00:06:40,006 --> 00:06:42,304 Oh, ini penyebab pertengkaranmu? 117 00:06:42,742 --> 00:06:44,801 Astaga, kalian berdua! 118 00:06:45,479 --> 00:06:47,447 Rasanya tidak enak... 119 00:06:48,148 --> 00:06:49,240 Apakah kamu mengatakan sesuatu?? 120 00:06:49,316 --> 00:06:51,375 Anda tahu, saya sudah mengatakannya berkali-kali!! 121 00:06:51,451 --> 00:06:55,649 Kami tidak tahu apa-apa tentang itu identitas musuh, atau tentang Pegasus! 122 00:06:55,722 --> 00:06:57,747 Maksudku, aku tidak mengatakan itu cinta terlarang, tapi setidaknya kamu bisa... 123 00:06:57,824 --> 00:06:59,917 Saya pikir saya akan memakainya pakaian ini! 124 00:06:59,993 --> 00:07:02,621 Ya! Aku akan memakai ini untuk kencanku besok!! 125 00:07:03,396 --> 00:07:05,364 Bagaimana kabarmu, Artemis? 126 00:07:06,466 --> 00:07:08,263 aku tidak peduli lagi... 127 00:07:11,972 --> 00:07:13,940 Artemis... 128 00:07:16,476 --> 00:07:19,741 Aku tahu... jangan khawatirkan aku. 129 00:07:20,547 --> 00:07:22,242 Mina... 130 00:07:22,816 --> 00:07:25,649 Saya, Minako Aino - juga dikenal sebagai dewi cinta! 131 00:07:25,719 --> 00:07:28,847 Saya akan pastikan untuk mendapatkannya pemahaman yang kuat tentang kebahagiaan ini!! 132 00:07:36,796 --> 00:07:38,855 Dia tidak mengerti sama sekali... 133 00:07:40,433 --> 00:07:42,731 Orang dewasa itu aneh... 134 00:07:42,802 --> 00:07:44,030 Ada apa? 135 00:07:44,104 --> 00:07:46,868 Hei, Pegasus... Apakah ada hal seperti itu... 136 00:07:46,940 --> 00:07:49,465 ...seperti menyukai dua hal yang berbeda orang pada saat yang sama...? 137 00:07:50,243 --> 00:07:51,904 Kamu tidak percaya? 138 00:07:51,978 --> 00:07:55,004 Maksudku, jika kamu terikat dengan pasanganmu dengan benang merah takdir... 139 00:07:55,081 --> 00:07:57,948 ...kamu hanya jatuh cinta dengan orang itu, kan? 140 00:07:58,752 --> 00:08:02,483 Atau, mungkin masih ada lagi dari satu benang merah...? 141 00:08:03,857 --> 00:08:07,020 Saya yakin itu untuk temukan satu benang merah itu... 142 00:08:07,093 --> 00:08:09,994 ... Anda memerlukan banyak hal yang berbeda jenis pengalaman. 143 00:08:11,298 --> 00:08:13,266 Pengalaman ya...? 144 00:08:19,272 --> 00:08:21,399 Orang dewasa pasti mengalami kesulitan... 145 00:08:26,046 --> 00:08:28,514 Aku terlambat lima belas menit untuk menemuinya. 146 00:08:30,450 --> 00:08:34,716 Berkencan lebih baik jika Anda a sedikit terlambat... jadi aku akan baik-baik saja. 147 00:08:45,832 --> 00:08:47,163 Dia di sini, dia di sini... 148 00:08:47,234 --> 00:08:49,202 Tuan Taka... - 149 00:08:50,870 --> 00:08:52,838 Oh tidak!! 150 00:08:57,844 --> 00:09:02,440 Sial... Aku berjanji pada Tuan Torajima akan hal itu Aku akan menemuinya hari ini juga, bukan... 151 00:09:02,816 --> 00:09:04,443 aku dalam masalah! 152 00:09:05,852 --> 00:09:07,444 Ya ampun... 153 00:09:08,121 --> 00:09:10,316 Itu sebabnya saya pernah melakukannya mencoba memberitahumu... 154 00:09:10,390 --> 00:09:12,221 Artemis... 155 00:09:13,793 --> 00:09:15,727 Chibiusa! 156 00:09:15,795 --> 00:09:17,763 Jadi kamu khawatir? 157 00:09:17,998 --> 00:09:20,762 Saya tidak khawatir. Hanya saja... 158 00:09:20,834 --> 00:09:24,031 Ya ampun... Kenapa tidak bisa dia mengakuinya begitu saja...? 159 00:09:24,404 --> 00:09:26,031 Luna!! 160 00:09:27,440 --> 00:09:30,034 Begitu ya, itu artinya... 161 00:09:33,113 --> 00:09:34,307 Hai! 162 00:10:05,578 --> 00:10:07,205 Tapi teman-teman...kenapa...? 163 00:10:07,847 --> 00:10:09,781 Mereka mengatakan bahwa jika saya datang ke sini... 164 00:10:09,849 --> 00:10:12,545 ...Aku akan bisa melihatnya sesuatu yang aneh disebut dua waktu... 165 00:10:12,986 --> 00:10:13,850 begitu... 166 00:10:13,920 --> 00:10:16,787 I-Bukan itu! Kami semua juga khawatir! 167 00:10:16,856 --> 00:10:18,619 Ya, ya, ya, ya... 168 00:10:20,293 --> 00:10:23,160 - Tapi apa yang akan dia lakukan sekarang? - T-Tolong biarkan aku pergi! Saya ingin melihatnya juga! 169 00:10:23,763 --> 00:10:25,788 Tenang...tenang... 170 00:10:26,700 --> 00:10:28,691 Tuan Takano dan Tuan Torajima... 171 00:10:28,768 --> 00:10:31,202 Dua pria tampan sedang menungguku!! 172 00:10:31,705 --> 00:10:34,196 Anda tidak mendapat kesempatan sering seperti ini!! 173 00:10:34,607 --> 00:10:36,632 Itu benar! Tidak masalah apa alasannya... 174 00:10:36,710 --> 00:10:39,372 ...Aku tidak boleh mengingkari janjiku untuk pergi berkencan dengan mereka! 175 00:10:39,879 --> 00:10:41,847 Ayo... 176 00:10:43,750 --> 00:10:46,378 Dia akhirnya menjualnya jiwanya kepada iblis. 177 00:10:47,120 --> 00:10:49,088 Tuan Torajima! 178 00:10:49,823 --> 00:10:52,383 - Saya minta maaf! - Kamu terlambat, Minako! 179 00:10:54,694 --> 00:10:59,393 Oh, panas sekali... Aku haus sekarang karena aku berlari. 180 00:10:59,466 --> 00:11:01,161 Lalu, Anda ingin pergi keluar untuk minum teh? 181 00:11:01,234 --> 00:11:06,137 Tapi cuacanya bagus sekali hari ini, Saya ingin minum sesuatu di bawah langit... 182 00:11:07,474 --> 00:11:08,998 Tidak bisakah? 183 00:11:09,075 --> 00:11:11,908 Oh, baiklah... Aku akan membelikanmu sesuatu! 184 00:11:12,846 --> 00:11:14,677 Terima kasih! 185 00:11:14,748 --> 00:11:16,807 Terima kasih banyak! 186 00:11:18,485 --> 00:11:21,545 Aku merasa kasihan pada Hawks-Eye, tapi aku akan menyelesaikan ini. 187 00:11:23,623 --> 00:11:25,750 - Tuan Takano! - Minako. 188 00:11:26,493 --> 00:11:29,257 Maaf aku terlambat. aku minta maaf... 189 00:11:29,896 --> 00:11:33,889 Nah, jika Anda tidak punya apa-apa direncanakan sekarang, bagaimana kalau nonton film? 190 00:11:35,001 --> 00:11:36,628 Minako!? 191 00:11:36,703 --> 00:11:38,694 Kenapa kamu lari? pergi menonton film? 192 00:11:38,772 --> 00:11:41,307 Jika kita tidak bergegas, itu akan dimulai! 193 00:11:41,307 --> 00:11:43,275 GAZRA 194 00:11:47,647 --> 00:11:49,706 Apa tujuan dari pahlawan? Apakah ini kekerasan cinta.!? 195 00:11:49,783 --> 00:11:53,514 Oh, aku tidak bisa melihat apa pun... Aku tidak begitu pandai menghadapi tempat gelap... 196 00:11:54,687 --> 00:11:56,314 - Ayo duduk. - Ya... 197 00:11:56,389 --> 00:11:59,085 Pria suka, dan wanita bermain-main. 198 00:11:59,826 --> 00:12:01,794 Kemarahan manusia meledak.! 199 00:12:02,529 --> 00:12:03,962 Musim panas ini... akan tiba di sini teater.! Akan segera dirilis.! 200 00:12:04,030 --> 00:12:06,294 Ini berhasil... Untuk berpegangan tangan dalam kegelapan... 201 00:12:06,366 --> 00:12:09,062 - taktik paling dasar saat berkencan di bioskop. 202 00:12:09,135 --> 00:12:11,433 Pertarungan ini adalah milikku. 203 00:12:18,478 --> 00:12:21,447 - Tuan Torajima! - Kemana kamu pergi? 204 00:12:21,748 --> 00:12:24,239 Maafkan aku, aku harus melakukannya pakai toilet... 205 00:12:24,317 --> 00:12:26,444 - Ini, minumlah jus! - Terima kasih. 206 00:12:27,020 --> 00:12:29,682 Tampaknya "dua waktu" menggunakan banyak stamina. 207 00:12:29,756 --> 00:12:31,883 Saya ingin tahu berapa lama dia akan terus melakukannya?? 208 00:12:31,958 --> 00:12:33,687 Saya yakin dia akan segera membuat kesalahan. 209 00:12:34,027 --> 00:12:37,986 Tapi tahukah Anda, Mina kadang-kadang seperti ini sungguh kuat... 210 00:12:38,064 --> 00:12:39,122 Ya, ya... 211 00:12:39,199 --> 00:12:41,167 Aku tidak akan membiarkan ini! 212 00:12:42,435 --> 00:12:44,835 Tidak akan.!! 213 00:12:50,743 --> 00:12:52,734 Filmnya mendekati klimaks, jadi kurasa aku akan bergerak sekarang... 214 00:12:53,313 --> 00:12:55,281 Minako... 215 00:13:02,555 --> 00:13:04,785 AKHIR 216 00:13:09,329 --> 00:13:10,819 Ada apa...? 217 00:13:10,897 --> 00:13:15,061 Maaf, saya harus menelepon ke rumah sekarang. Bisakah kamu menunggu di sini sebentar? 218 00:13:20,573 --> 00:13:23,371 Menjijikkan sekali... Dimana Minako...? 219 00:13:23,443 --> 00:13:25,070 Tuan Takano... 220 00:13:25,745 --> 00:13:28,111 Minako... dimana kamu? 221 00:13:28,181 --> 00:13:31,412 Anda bercanda... Memang benar bersamamu sepanjang waktu! 222 00:13:31,484 --> 00:13:33,008 Benar-benar? 223 00:13:33,086 --> 00:13:36,249 Oh ya, bolehkah aku pergi ke sana toilet sekarang? 224 00:13:36,322 --> 00:13:39,018 - Tentu. - Kalau begitu, aku akan kembali sebentar lagi. 225 00:14:01,781 --> 00:14:03,715 aku tidak bisa menangani kedua-duanya... 226 00:14:03,783 --> 00:14:05,751 Bukankah itu cukup? 227 00:14:07,787 --> 00:14:09,049 Teman-teman... 228 00:14:09,122 --> 00:14:12,683 Tidak baik pergi keluar bersama orang lain jika kamu berbohong pada mereka... 229 00:14:14,227 --> 00:14:16,388 Lebih baik jika kamu mengatakan yang sebenarnya kepada mereka. 230 00:14:17,830 --> 00:14:21,288 Baiklah... aku akan jujur pada mereka... 231 00:14:21,834 --> 00:14:23,495 Minako! 232 00:14:23,570 --> 00:14:24,901 Bagaimanapun juga, mereka mengatakan bahwa... 233 00:14:24,971 --> 00:14:27,565 …” Mereka yang mengejar dua ekor kelinci akan menemukan enam dan satu prefektur"!! 234 00:14:28,474 --> 00:14:30,408 Minako, itu tidak benar sama sekali... 235 00:14:30,476 --> 00:14:34,469 Saya baik-baik saja! saya sedikit berbeda dari biasanya hari ini! 236 00:14:34,948 --> 00:14:37,212 Aku akan berangkat sekarang! 237 00:14:37,283 --> 00:14:39,251 Apa yang berbeda dari dia? 238 00:14:44,357 --> 00:14:46,325 Kenapa kamu di sini!? 239 00:14:47,060 --> 00:14:49,824 Tidak, apa yang kamu lakukan di sini? 240 00:14:50,396 --> 00:14:53,593 Itu bukan hal yang baik untuk mengklaim wanita orang lain... 241 00:14:53,666 --> 00:14:54,860 Apa yang akan kamu lakukan!? 242 00:14:54,934 --> 00:14:56,401 Hentikan! 243 00:14:56,469 --> 00:14:58,096 - Minako... - Minako... 244 00:14:58,438 --> 00:15:02,670 Ini semua salahku. Berhentilah memperebutkanku! 245 00:15:02,742 --> 00:15:05,711 Ini sempurna... Putuskan sekarang, Minako! 246 00:15:05,778 --> 00:15:07,803 Siapa di antara kami yang akan kamu pilih!? 247 00:15:09,382 --> 00:15:11,316 Ini aku... benar, Minako? 248 00:15:11,384 --> 00:15:13,750 Itu pasti aku, Minako! 249 00:15:13,820 --> 00:15:15,344 - Ini aku!! - Ini aku!! 250 00:15:15,421 --> 00:15:17,912 - Siapa di antara kita yang akan menjadi itu!? - Siapa di antara kita!? 251 00:15:17,991 --> 00:15:18,958 Ayo! 252 00:15:19,025 --> 00:15:20,720 Ayo ayo ayo!! 253 00:15:20,793 --> 00:15:22,226 Ayo ayo!! 254 00:15:22,295 --> 00:15:26,254 HAI! Saya tidak ingin berbohong pada perasaanku sendiri! 255 00:15:27,367 --> 00:15:28,629 Jadi!? 256 00:15:28,701 --> 00:15:30,464 Jadi... 257 00:15:30,870 --> 00:15:32,462 Aku suka kalian berdua! 258 00:15:34,307 --> 00:15:35,672 Itu sudah cukup! 259 00:15:35,742 --> 00:15:40,805 Aku tidak bisa memaafkanmu, manusia biasa, untuk dua waktu di antara kita!! 260 00:15:43,516 --> 00:15:45,711 - Apa?! - Gadis bodoh... 261 00:15:45,785 --> 00:15:50,381 Jika targetnya plin-plan, tidak ada cara untuk benar-benar menyelesaikan masalah. 262 00:15:50,790 --> 00:15:53,418 Tidak mungkin... Kalian berdua... 263 00:15:53,493 --> 00:15:56,087 ...membodohiku!! 264 00:15:56,162 --> 00:15:58,392 Kami tidak mau dengar itu dariMU!! 265 00:15:59,599 --> 00:16:01,396 Cukup berpura-pura untuk menjalin hubungan! 266 00:16:02,101 --> 00:16:04,661 Impianmu... Kami akan melihatnya! 267 00:16:05,238 --> 00:16:06,830 SATU! 268 00:16:07,774 --> 00:16:09,401 DUA! 269 00:16:09,475 --> 00:16:11,443 TIGA! 270 00:16:15,715 --> 00:16:16,807 Kalau begitu, sekarang aku akan... 271 00:16:16,883 --> 00:16:19,374 Hei, tunggu sebentar! Jangan menghalangi jalanku! 272 00:16:19,452 --> 00:16:21,716 Apa!? aku berangkat duluan!! 273 00:16:21,788 --> 00:16:22,720 Hentikan... 274 00:16:22,789 --> 00:16:24,848 TIDAK! KAMU menyingkir dari jalanKU! 275 00:16:26,459 --> 00:16:27,357 Minako... 276 00:16:27,427 --> 00:16:30,692 Jadi inilah yang aneh terjadinya"dua waktu"...? 277 00:16:31,998 --> 00:16:33,022 Bukan itu... 278 00:16:33,099 --> 00:16:35,260 Aku harus pergi dulu! 279 00:16:35,334 --> 00:16:36,892 Tidak... 280 00:16:36,969 --> 00:16:40,336 Mimpiku pergi untuk hancur... 281 00:16:41,774 --> 00:16:44,208 - Itu indah... - -mimpi, tapi... 282 00:16:48,815 --> 00:16:50,680 Dia terlalu luar biasa! 283 00:16:50,750 --> 00:16:54,277 Pegasus juga tidak ada di sini. Kita harus menyingkirkannya. 284 00:16:54,353 --> 00:16:56,287 Tahan di sana! Kalian penjahat jahat... 285 00:16:56,355 --> 00:16:59,256 ...itu menggunakan hati seorang gadis jatuh cinta sebagai alat untuk bertaruh! 286 00:16:59,325 --> 00:17:02,294 Demi cinta dan keadilan, Tim Pelaut...! 287 00:17:02,361 --> 00:17:05,455 Atas nama bulan... Kami akan menghukummu!! 288 00:17:06,132 --> 00:17:07,759 Jadi kamu di sini, kamu labu!! 289 00:17:07,834 --> 00:17:12,362 Kemarilah, Remless-ku - jungkat-jungkit akrobatik yang mengejutkan, Gittanko... 290 00:17:12,438 --> 00:17:14,406 ...dan Bakkonko! 291 00:17:18,811 --> 00:17:20,745 Sekarang, singkirkan semuanya. 292 00:17:20,813 --> 00:17:22,405 baiklah! 293 00:17:28,321 --> 00:17:30,721 Hai! Itu berbahaya! 294 00:17:30,790 --> 00:17:32,781 Jungkat-jungkit bukan untuk dilempar! 295 00:17:51,177 --> 00:17:53,668 Remless-ku baik-baik saja. 296 00:17:53,746 --> 00:17:55,373 Apa yang kamu bicarakan!? 297 00:17:55,448 --> 00:17:56,779 Ini Remless SAYA! 298 00:17:56,849 --> 00:17:59,010 - Tidak, aku tidak! - Ini MI NE! 299 00:17:59,085 --> 00:18:00,712 - MILIKKU!! - MILIKKU! 300 00:18:01,420 --> 00:18:02,717 Mina... 301 00:18:02,789 --> 00:18:05,622 Mina, Mina... 302 00:18:06,392 --> 00:18:08,223 -Artemis... - Apakah kamu baik-baik saja? 303 00:18:08,294 --> 00:18:09,761 Bagaimanapun... 304 00:18:09,829 --> 00:18:12,423 Aku akan mengurusmu setelah kita rawat labunya!! 305 00:18:12,498 --> 00:18:13,692 Tidak apa-apa bagiku!! 306 00:18:13,766 --> 00:18:19,830 Orang-orang itu... beraninya mereka hancurkan kepolosanku...!! 307 00:18:20,907 --> 00:18:23,671 Saya tidak bisa memaafkan mereka... SELAMANYA!! 308 00:18:23,876 --> 00:18:25,867 Menakutkan...!! 309 00:18:25,945 --> 00:18:27,412 - Transformasi! - Ya! 310 00:18:28,748 --> 00:18:32,844 KEKUATAN BINTANG VENUS, MAKE UP! 311 00:18:52,438 --> 00:18:54,406 Sekarang, habisi mereka! 312 00:18:58,477 --> 00:19:00,206 Tahan di sana!! 313 00:19:00,279 --> 00:19:02,713 Ada satu lagi Prajurit Pelaut!! 314 00:19:03,182 --> 00:19:04,410 Venus! 315 00:19:04,483 --> 00:19:06,747 Keluar sekaligus! PADA SAAT YANG SAMA! 316 00:19:06,819 --> 00:19:10,050 Bagaimanapun... Aku tidak bisa memaafkan kalian!! 317 00:19:10,389 --> 00:19:12,016 Apa ini, dia sangat marah...!! 318 00:19:12,091 --> 00:19:15,185 Pelaut Venus, dewi tentang cinta dan keindahan. 319 00:19:15,261 --> 00:19:17,491 Aku ingin kamu menerima... 320 00:19:18,598 --> 00:19:22,329 ...mandi secara acak Sinar kemarahan Bulan Sabit!! 321 00:19:25,037 --> 00:19:26,834 Ada apa dengan ini!? 322 00:19:29,742 --> 00:19:31,733 Sekarang!! 323 00:19:31,811 --> 00:19:35,338 Tolong, Pegasus! Lindungi impian semua orang! 324 00:19:39,051 --> 00:19:42,077 DUA NKLE BERTERIAK! 325 00:20:02,475 --> 00:20:08,903 MEDITASI CANTIK BULAN!! 326 00:20:22,561 --> 00:20:25,359 KELUAR!! 327 00:20:33,773 --> 00:20:36,139 - Sialan kamu...! - Lihat saja...!! 328 00:20:38,811 --> 00:20:40,779 Teman-teman... 329 00:20:51,490 --> 00:20:54,823 sial! Aku sudah sedekat ini! 330 00:20:55,394 --> 00:20:58,921 Bagaimana kalau kita menyebut ini seri? 331 00:20:58,998 --> 00:20:59,987 Saya setuju. 332 00:21:00,066 --> 00:21:04,162 Oh, aku memikirkan kalian berdua akan pergi jika hasilnya seri? 333 00:21:04,804 --> 00:21:06,328 Mata Ikan!? 334 00:21:06,405 --> 00:21:08,737 aku bercanda! Itu hanya lelucon! 335 00:21:09,475 --> 00:21:13,070 Minako, cepatlah! Semua orang menunggu! 336 00:21:13,479 --> 00:21:15,106 Ya... 337 00:21:16,449 --> 00:21:18,679 Artemis...? 338 00:21:18,751 --> 00:21:22,346 Aku minta maaf... karena aku membiarkan diriku sendiri akan dilempar oleh orang-orang itu... 339 00:21:22,421 --> 00:21:24,355 aku merasa seperti orang bodoh... 340 00:21:24,423 --> 00:21:27,449 Itu lebih seperti kamu dulu melemparkannya sedikit... 341 00:21:28,394 --> 00:21:30,259 Tapi tahukah kamu, cinta sejati... 342 00:21:31,530 --> 00:21:34,021 ...mungkin sesuatu yang akan terjadi sekitar setelah segala macam pengalaman... 343 00:21:34,100 --> 00:21:36,068 ... bukan begitu? 344 00:21:37,236 --> 00:21:39,761 Mungkin begitu... Ayo pergi. 345 00:21:41,240 --> 00:21:43,970 Saya yakin itu... semua pertemuan ini... 346 00:21:44,043 --> 00:21:47,843 ... mengarah ke satu orang itu yang suatu hari nanti akan kutemukan... kan? 347 00:21:58,557 --> 00:22:02,926 Lalala... jangan pernah menyerah, aku akan melakukan yang terbaik LALALA... JANGAN PERNAH MENYERAH ganbaruwa 348 00:22:02,995 --> 00:22:06,692 Saya mengerahkan segalanya dalam pertandingan ini kono shoubu ni kaketeruno 349 00:22:07,366 --> 00:22:10,802 Jantungku berdebar kencang karena antisipasi bahagia ukiuki tokimekuno 350 00:22:11,037 --> 00:22:13,039 Di usia remaja, USIA shishunki 351 00:22:13,039 --> 00:22:17,999 menimpa profil cinta tidak apa-apa! Kakikae OK koisuru PROFI LE 352 00:22:25,718 --> 00:22:28,312 Dengar - aku jatuh cinta padanya kiite houkago no 353 00:22:29,021 --> 00:22:33,321 penipu sepulang sekolah pada pandangan pertama TRICKSTER memukul nanoyo 354 00:22:33,692 --> 00:22:36,388 Agak seperti pacar terakhirku, mae no kare ke niteru 355 00:22:37,063 --> 00:22:39,065 menurutmu aku akan terluka lagi? Kurukuru mawaru 356 00:22:39,065 --> 00:22:41,329 Berputar ke segala arah... mata kizutsukukana 357 00:22:41,667 --> 00:22:45,068 Apa yang harus saya lakukan...? Tapi saya sudah memutuskan: Doushiyou, demo kimeteruno 358 00:22:45,137 --> 00:22:48,231 Aku ingin membuatnya menunggu dengan sengaja wazato jirashitai 359 00:22:49,775 --> 00:22:53,336 Membiarkan baju pelaut melambai tertiup angin, SAI LOR fuku nabikasete 360 00:22:53,412 --> 00:22:57,542 mari kita hidup dengan "cara kita" "rashiku" ikimasho 361 00:22:59,085 --> 00:23:03,385 Lalala... jangan pernah menyerah, aku akan melakukan yang terbaik LALALA... JANGAN PERNAH MENYERAH ganbaruwa 362 00:23:03,689 --> 00:23:07,352 Kali ini giliranku kondokoso watashi tidak ada larangan 363 00:23:07,893 --> 00:23:11,351 Jantungku berdebar kencang untuk mengantisipasi dokidoki tokimekuno 364 00:23:11,764 --> 00:23:13,766 Di usia remaja, USIA shishunki 365 00:23:13,766 --> 00:23:18,499 menimpa profil cinta tidak apa-apa! Kakikae OK koisuru PROFI LE 366 00:23:24,610 --> 00:23:26,942 Hei, tahukah kamu rumah besar itu di blok keempat?